We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Discesa di Ishtar negli Inferi - AEP - detail

from Tribute to Juan Antonio Nieto / ISHTAR by Antonella Eye Porcelluzzi

/

lyrics

81 Papsukal, il messaggero dei grandi dei inchina il suo capo innanzi al dio sole:
82 Tutto è iscuro laggiù, la distruzione è dappertutto!
83 Il dio del sole si muove e sta innanzi a Sin padre suo;
84 innanzi ad Enki, il sovrano, egli lascia scorrere le sue lagrime:
85 “Ishtar è discesa sulla terra e non è più risalita,
86 e dal tempo che Ishtar è scesa nel paese di Aral,
87 non più il toro con la giovenca si unisce, né l’onagro si accosta alla femmina sua;
88 per via la giovane più non si accosta al giovane;
89 il giovane cessa dall’accorrere ai suoi cenni;
90 cessa la giovane dal far valere i suoi vezzi!”
91 Nella sapienza del suo cuore Enki forma un essere umano,
92 Egli crea Uddusunamir l’androgino:
93 “Va Uddusunamir, e a te d’innanzi sarà, docile la porta dell’Aral.
94 Si apriranno innanzi a te le sette porte dell’Aral!
95 Ereshkigal ti vedrà e si rallegrerà di tua presenza.
96 Quando sarà tranquillo il suo cuore, ed il suo sdegno calmato,
97 scongiurala nel nome dei grandi dei”.
98 Egli volge il capo al luogo del riposo, alla sorgente delle acque e le dice
99 Lascia che scorra l’acqua, o signora lasciamene bere:
100 Ereshkigal lo ascolta, e si batte i fianchi e si morde il dito.
101 “Tu mi hai chiesto ciò che non conveniva.
102 Fuggi, Uddusunamir, io posso coprirti di gravissima offesa.
103 Posso far che i rifiuti delle cloache siano il tuo cibo;
104 posso farti ber l’acqua delle pozzanghere della città;
105 posso farti dimorare nelle tenebre eterne dell’abisso,
106 soggiornare sulla soglia delle porte.
107 La prigionia e l’abbandono logoreranno allora il tuo spirito.”
108 Ma Ereshkigal apre ancora la sua bocca e parla.
109 A Namtar, suo messaggero, la parola rivolge
110 “Namtar, batti all’uscio del palazzo del giudizio;
111 rompi la soglia e fa sfolgorare la luce!
112 Fa apparire gli Anunnaki e collocali sul trono di oro!
113 Versa su Ishtar le acque della vita e traila a me d’innanzi!”
114 Namtar va e forza le porte del palazzo del giudizio.
115 Sbatte le soglie sicché ne sprizza la luce.
116 Fa uscire gli Anunnaki e li colloca sopra un trono di oro.
117 Versa sopra Ishtar le acque della vita e la trae fuori.

credits

from Tribute to Juan Antonio Nieto / ISHTAR, released March 1, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Antonella Eye Porcelluzzi image

Antonella Eye Porcelluzzi Marseille, France

poet

linktr.ee/AntonellaEyePorcelluzzi
AEP Lab : aeplab.bandcamp.com
get in contact & support, thank you !

contact / help

Contact Antonella Eye Porcelluzzi

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Antonella Eye Porcelluzzi, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now